Définition

1. Verbe:
   • Se remarier (en parlant d'une femme veuve ou divorcée): "tái giá" désigne spécifiquement l'action pour une femme de contracter un nouveau mariage après la mort de son mari ou un divorce.
   • Repiquer une seconde fois (en agriculture, pour le riz): dans un contexte agricole, "tái giá" signifie repiquer à nouveau les plants de riz, généralement après un échec de la première plantation.

Exemples d'utilisation

• Verbe (mariage):

  • Sau mấy năm ở góa, bà ấy đã tái giá với một thương gia. (Après plusieurs années de veuvage, elle s'est remariée avec un commerçant.)
  • Theo quan niệm xưa, phụ nữ tái giá thường bị kỳ thị. (Selon les conceptions anciennes, les femmes qui se remariaient étaient souvent stigmatisées.)

• Verbe (agriculture):

  • Vì lúa bị chết sau trận lũ, nông dân phải tái giá. (Comme le riz a péri après l'inondation, les agriculteurs doivent procéder à un second repiquage.)
  • Cấy tái giá là một kỹ thuật canh tác quan trọng. (Le repiquage secondaire est une technique culturale importante.)

Utilisation avancée

• Le terme "tái giá" est historiquement et culturellement chargé. Dans le contexte matrimonial, il était souvent utilisé avec une connotation légèrement péjorative dans la société féodale, reflétant les pressions sociales sur les veuves.
• Dans le langage agricole moderne, il est un terme technique précis.

Variantes et mots apparentés

• Lấy chồng lần nữa (locution verbale): se remarier (pour une femme). Expression plus courante et neutre.
• Tái hôn (verbe): se remarier. Terme plus général et moderne, utilisé pour les deux sexes.
• Cấy lại (verbe): repiquer à nouveau. Synonyme direct dans le contexte agricole.

Synonymes

• Se remarier: contracter une nouvelle union matrimoniale (synonyme général pour le sens principal).
• Repiquer: replanter des plants (synonyme pour le sens agricole).

Expressions idiomatiques

• Tái giá cải giá: se remarier et changer de statut. Expression ancienne soulignant le changement de condition sociale de la femme.
  • Đời bà ấy trải qua bao sóng gió, tái giá cải giá mấy lần. (Sa vie a traversé tant de tempêtes, elle s'est remariée et a changé de condition plusieurs fois.)

1. se remarier (en parlant d'une femme).
   • Cấy tái giá
     faire un second repiquage de riz.